Алматы. 28 мая. КазТАГ — Технические особенности стандарта GSM и кодировка текста не позволяют удешевить SMS на казахском языке, сообщила пресс-служба европейского оператора-дискаунтера Tele2.
“Для поддержки национальных алфавитов (китайского, арабского, русского, в том числе казахского и других языков) используется 2-байтовая (16-битная) кодировка UCS-2. Таким образом, максимальный объем знаков в одном SMS-сообщении при использовании кириллицы составляет 70 знаков. В связи, с чем SMS-сообщение на казахском языке, набранное в кириллице и свыше 70 символов (учитывая символы, пробелы и знаки препинания) в системе любого GSM-оператора будет определяться как два SMS-сообщения, что обусловлено техническими особенностями стандарта GSM и кодировкой текста”, — говорится в заявлении сотового оператора, распространенном в понедельник.
Также Tele2 напоминает, что соответствующее предупреждение для абонентов об особенностях набора и отправки SMS -сообщение латинскими и кириллическими символами даны, в том числе и на официальном сайте.
Как ранее сообщалось, депутат мажилиса парламента РК Мурат Абенов на правительственном часе в мажилисе возмутился дороговизной SMS на казахском языке.
“Сегодня SMS на казахском языке отправить обходится в 2 раза дороже, чем тоже сообщение, набранное латинскими буквами”, — сказал М Абенов, обращаясь с вопросом к министру транспорта и коммуникаций Аскару Жумагалиеву.
По его словам, мобильные операторы, работающие в Казахстане, устанавливая такие расценки, допускают дискриминацию государственного языка.