Нью-Йорк, 26 мая — Бывший вице-президент США Ал Гор выступил с речью о внешней политике государства, связывающей нарушения в иракской тюрьме Абу Граиб с фундаментальными изъянами во внешней политике Президента Буша и призвал к отставке 6 членов его администрации, ответственных за провал во внешней политике и издевательства над заключенными в Ираке, вкл. министра обороны Дональда Рамсфельда, советника по национальной безопасности Кондолизы Райс, директора ЦРУ Джорджа Тенета, зам.министра обороны Пола Волфовитца, помощника министра обороны по политическим вопросам Дугласа Фейса и помощника министра обороны по разведке Стивена Кэмбоуна.
Гор остановился на том, как современная политика США, вызвав ожесточение всего исламского мира, создала угрозу для безопасности всех американцев – солдат в Ираке, путешествующих и живущих за рубежом и вообще всех граждан страны
Смотрите выдержки из стенограммы ниже:
Джордж Буш обещал скромную внешнюю политику. Вместо этого он унизил всех нас перед всем миром.
Он пообещал “восстановить честь и добропорядочность Белого Дома”. Вместо этого он опозорил нашу страну и создал себе устойчивую репутацию самого непорядочного президента со времен Ричарда Никсона.
Если говорить о чести, то он решил не чтить Женевскую Конвенцию (о правах военнопленных). Точно также он не уважает ООН, международные соглашения, мнения наших союзников, мнение Конгресса и судов, т.е. все то, что Джефферсон называл “достойным уважения мнением человечества” Для него оказались не достойны уважения рекомендации, опыт и суждения наших военных руководителей при подготовке вторжения в Ирак…
Как же мы могли упасть от 12 сентября, когда ведущая французская газета вышла с гигантским заголовком передовицы “Мы Все Сейчас Американцы”, когда за нами стояли добрая воля и симпатии всего мира, до ужаса, который испытали, увидев фотографии издевательств в тюрьме Абу Граиб?
Стоит начать с того, что с первых своих дней эта администрация стремилась разрушить согласованную внешнюю политику, свойственную Америке со второй мировой войны. Давно и успешно зарекомендовавшая себя политика сдерживания была заброшена в пользу новомодной стратегии “предупредительного удара”. При этом они имели в виду не право любой страны действовать упредительно перед лицом неизбежной угрозы национальной безопасности, а новый экзотический подход, подразумевающий эксклюзивное одностороннее право США по желанию игнорировать нормы международного права и предпринимать военные действия против любого государства даже тогда, когда непосредственной опасности нет. По мнению команды Буша, все это необходимо из простого предположения о возможности угрозы в будущем, которое может исходить даже от одного человека — президента.
Более всего тревожит часто употребляемое ими слово “превосходство” в качестве описания стратегической цели. Такая политика США так же неприемлема для остального мира, как для американского народа неприемлема уродливая картина превосходства над беспомощными голыми иракскими заключенными. Превосходство превосходству рознь.
Такая политика… это обманчивый мираж, создающий соблазн для сильных мира сего насыщать свою жажду власти, заключив сделку с дьяволом. И рано или поздно… они обнаруживают, что заложили в этой сделке душу.
Один из нагляднейших признаков того, что с душой не все в порядке, — это отрицание существования души в тех, кто слабее, особенно, если с ними обращаются как с животными… Также нам известна – и не только из Де Сада и Фрейда – психологическая связь между сексуальным развратом и болью. Особенно чудовищно, что эти преступления совершались во имя Америки.
Свидетельства издевательств и сексуальных оскорблений дошли до нас на волне новостей о росте числа жертв и нарастающем хаосе вокруг всей политики США в Ираке. Чтобы понять причины провала всей нашей политики, важно особо остановиться на том, что случилось в тюрьме Абу Граиб, и задаться вопросом, были ли эти события следствием того, что мы представляем собой как американцы? На первый взгляд, очевидно, что нет. Однако, к сожалению, всё гораздо сложнее.
Добро и зло соседствуют в каждом человеке. Что отличает Соединенные Штаты — это диктатура закона и тщательно сконструированная система сдержек и противовесов. Наше прирожденное недоверие к концентрации власти и стремление к открытости и демократии помогает нам всем вместе выбирать добро чаще, чем народам других стран.
Наши предки были знатоками человеческой натуры. Они боялись злоупотреблений властью, поскольку понимали — в каждом человеке живет не только добрый ангел, но и изначальная склонность к соблазну, особенно, когда это касается власти над другими.
Также они прекрасно понимали необходимость системы сдержек и противовесов, т.к. эта система существует в каждом из нас, но может дать сбой в случае приобретения пагубно большой власти над своими согражданами…
Сейчас очевидно – то, что произошло в тюрьме, нельзя списать на единичные действия “отдельных отщепенцев”. Естественное развитие политики администрации Буша разрушило эту мудрую систему…
Независимо от действий Буша существовала, есть и будет существовать террористическая угроза, с которой необходимо бороться. Но вместо ослабления, он её многократно усилил… По причине презрения к любому человеку, организации или стране, которые с ним не согласны, он вызвал больше гнева и справедливого возмущения против американцев, чем кто-либо из лидеров (США) за 228 лет их истории.
Он увеличил террористическую угрозу для американцев в стране и за рубежом из-за своей самонадеянности и неумелого обращения с осиными гнездами терроризма, которые прежде нам не угрожали. Он продолжает оскорблять религию, традиции и культуру народов других стран. И его политика привела к гибели тысяч невинных людей… во имя американцев.
В своей недавней речи президент Буш сказал, что война в Ираке — “основной фронт войны с терроризмом” …К сожалению, она стала основным вербовочным пунктом для террористов [Как отметил Дик Чейни: “Эта война может продолжаться всю нашу жизнь”]… По данным Международного института стратегических исследований, перед началом войны в Ираке количество участников Аль-Каеды во всем мире составляло порядка 18000 человек. Война в Ираке множит их ряды…
Планирование Рамсфельда привело к неспособности обеспечить безопасность ядерных материалов и оградить Ирак от беззакония и мародерства…
Однако худшее впереди. Генерал Джозеф Хор, бывший начальник корпуса морской пехоты, заявил: “Убежден, что мы балансируем на грани фола. Мы на краю бездны”
Когда такой опытный офицер, как Джо Хор, говорит о “бездне”, всем остальным не мешало бы прислушаться. А имеет в виду он вот что – все больше американских солдат будет погибать, насилие и хаос в Ираке будут возрастать. Этому будет не видно конца, тогда как влияние и авторитет США серьезно подорваны…
Когда у спикера Белого Дома в прямом эфире спросили, что он думает о резких выступлениях генералов, некогда занимавших высокие должности в Пентагоне, тот ответил: “Ну, они же отставники, а мы пользуемся консультациями действующих офицеров”.
Но что удивительно, даже находящиеся на действительной службе офицеры выступают против политики президента Буша. Например, газета Washington Post процитировала слова неназванного высшего генерала Пентагона о том, что “текущий кабинет Министерства Обороны не хочет прислушиваться и следовать рекомендациям военных”. Никогда раньше военнослужащие не были вынуждены публично сомневаться в компентенции своего главнокомандующего…
В результате этого непрофессионального плана действий и недостаточной по величине группировки войск, молодые солдаты были поставлены в непригодные для ведения боевых действий условия. Молодые резервисты были направлены в иракские тюрьмы без подготовки и соответствующего присмотра, в то время как старшие по званию настраивали их на то, чтобы “ломать” заключенных перед допросом.
Что еще хуже, сумятицы добавило нечеткое разграничение полномочий между разведкой и тюремной администрацией и наличие как военных, так и гражданских начальников.
Конечно, солдаты обвиняемые в этих зверствах, в случае доказанной вины должны быть наказаны по всей строгости закона. Но не они одни несут основную ответственность за позор США…
Эта политика насаждалась из Белого Дома. На самом деле, юридические советники президента специально консультировали его по этому вопросу. Министр обороны и его помощники настаивали на этих отвратительных отклонениях от стандартов вопреки возражениям военных, тогда как Военная Прокуратура была настолько выбита из колеи, что (беспрецедентный случай!) попросила консультации у частного вашингтонского адвоката по правам человека. Ему сказали: “Мы обнаружили сговор с целью создания юридической двусмысленности в отношении противоправного обращения с военнопленными”…
Эксперт Дэйвид Кей завершил поиск ОМП в Ираке знаменитым вердиктом “мы все ошибались” Для многих американцев эта фраза — символ страшной разницы между реальностью и теми ложными представлениями, что президент Буш пестовал во имя поддержки военной кампании.
Сейчас Белый Дом сообщил народу, что “мы все ошибались”, доверившись Ахмеду Чалаби, получавшему 340000 долларов в месяц. Ранее Чалаби обвиняли в мошенничестве и присвоении 70 млн. долл. государственных средств иорданского банка. Ему удалось бежать из страны (Иордании). Несмотря на такой послужной список, человек стал одним из основных советников Буша по иракской войне. Его часто цитировали как авторитетный источник и прочили в будущие президенты Ирака. Невероятно, что его вместе с его частной армией первым переправили в Ирак и позволили захватить секретные документы Саддама. Теперь американцам говорят, что он шпионил в пользу Ирана и все эти годы обкрадывал президента США.
Один из ответственных за такую военную политику генералов в свободное время отправился проповедовать по протестантским общинам США о том, что это святая война “Христианства против Сатаны”. Тот же генерал Бойкин приказал офицеру, курирующему военнопленных в Гуантанамо, распространить “передовой опыт” на арестованных в Ираке… По свидетельству узников, их заставляли отречься от своей религии. Когда в самом начале иракской кампании Буш использовал слово “крестовый поход”, комментаторы указали, что это неприемлемо из-за истории вопроса и чувствительности мусульман к такого рода терминам. Однако через несколько недель Буш повторил слово вновь….
Какая горькая ирония, что наша страна, основанная беженцами, искавшими в Америке убежища от преследователей, пытавшихся заставить их отречься от веры, сейчас несет ответственность за аналогичное злоупотребление.
Амин Саед Аль-Шейх рассказал Washington Post, о том, как его пытали и заставляли ругать Ислам. И после того как ему сломали ногу, один из палачей начал бить по больному месту, продолжая заставлять проклинать Ислам, и ему сказали: “Скажи спасибо Иисусу, что ты еще жив”. Другие сообщают о том, как их вынуждали есть свинину и пить алкоголь.
Как учит меня религия, “Вы узнаете их по плодам их”… Президент убедил большую часть страны, что Саддам Хуссейн несет ответственность за теракт 11 сентября… В действительности он воспользовался комбинацией поддельных документов и откровенно фальшивых допущений о том, что Саддам действует вместе с Аль-Каедой и неотделим от Усамы бен Ладена… Он посеял зерна войны и пожал бурю. И сегодня взращенное на ложных предпосылках гнилое дерево войны преподнесло нам “худые плоды” в виде американцев, пытающих пленных и издевающихся над пленными.
…В лучших интересах нашего народа избрать нового президента, который сможет перевернуть эту страницу, вычистить грязь новой метлой, чтобы 20 января следующего года принять бразды правления от группы невежд, доведших страну до такой катастрофы, и свежим взглядом оценить, в чем заключаются стратегические интересы нашего народа….
Одно из преимуществ демократии есть право народа регулярно требовать смены лидера и нанимать нового при условии обещания изменений к лучшему. Это реальное решение для выхода из иракской трясины. То, что до выборов остается еще 7 мес. и 25 дней, ставит нашу страну в крайне уязвимое положение из-за некомпетентности и безрассудства, проявленного текущей администрацией. Поэтому я призываю всех республиканцев и демократов присоединиться к моему требованию о немедленной отставке Джорджа Буша и Дика Чейни, несущих наибольшую ответственность за крушение американской политики в Ираке.
Нам чрезвычайно важно иметь хотя бы минимально компетентную в области национальной безопасности команду, т.к. текущие “специалисты” усугубляют ситуацию с каждым днем. Они подвергают опасности жизни наших солдат и всех американских граждан по всему миру, вызывают ярость сотен миллионов людей и взращивают озлобление целого поколения антиамериканистов, чей гнев уже достиг точки кипения…
Величайшей статьей нашего экспорта как нации всегда была надежда. Надежда на то, что с помощью диктатуры закона люди смогут осуществить свои мечты, демократия сможет положить конец репрессиям и лидирующей силой общества станет не власть, а справедливость. Моральный авторитет США в мире зиждется на надежде, связанной с диктатурой закона. Если эта диктатура беспардонно нарушается высшими государственными лицами, наша главная задача восстановить этот авторитет и продемонстрировать стремление помогать соседям по земному шару строить лучшую жизнь. Во времена президентства Дональда Рейгана, министра труда Рэя Донована обвинили в коррупции, однако после того, как дело получило широкий общественный резонанс и судья признал его невиновным, Донован спросил: “Как я верну свою репутацию?” Сейчас президент поставил в аналогичное положение все США. Как вернуть свое доброе имя? …Нужно пойти к избирательным урнам… и показать всему миру, что то, что делалось в Америке последние 4 и в Ираке последние 2 года, не имеет к нам никакого отношения. Мы, по крайней мере большинство из нас, не одобряем нарушения Женевской Конвенции и Билля о правах….
Последние новости подтверждают, что злоупотребления, в отличие от заверений Пентагона, не были исключением и делом рук “нескольких отщепенцев”. Как пишет New York Times, армейские исследования гибели и жестокого обращения с пленными в Ираке и Афганистане “показывают широко распространенный характер злоупотреблений, затронувших гораздо большее количество подразделений, чем предполагалось раньше”.
Они происходят не от извращенного ума младших чинов. А от извращенных ценностей и злонамеренных действий высших государственных чиновников, выступающих от нашего имени…
Политика, основанная на превосходстве над всем миром не только множит врагов США и сторонников Аль-Каеды, но и подрывает международное сотрудничество, столь необходимое для успешной борьбы со стремлением террористов навредить и устрашить Америку. Продолжать борьбу в одиночку значит ублажать политические амбиции и подвергать опасности наши войска, даже без ставшего объектом для насмешек призыва их Главнокомандующего “возбудить” террористов.
Наше будущее зависит от глобального сотрудничества… Зарождение общемировой цивилизации сопровождается признанием общемировых задач, которые нужно решать сообща. Эти усилия могут возглавить только США, если они предпримут шаги по восстановлению и поддержанию своего морального авторитета…
Сейчас совершенно ясно, что именно отвратительные отступления от норм права и непростительные злоупотребления властью после 11 сентября привели к издевательствам в тюрьме Абу Граиб и, как сейчас становится известно, в ряде прочих аналогичных учреждений, созданных как часть бушевского Гулага, в котором, по заключению Красного Креста, от 70% до 90% жертв ни в чем не виноваты.
Тот же темный дух превосходства привел к тому, что впервые в американской истории граждан США стали подвергать тюремному заключению без предъявления обвинений, без права обращения к адвокату, связи с семьями и обращения с апелляцией к любому суду. Администрация Буша присвоило себе тайное право знать, что читает каждый американец. В случае разглашения сами библиотекари рискуют оказаться за решеткой. Она развернула беспрецедентное наступление на гражданские права, права судов привлекать её к ответственности, право Конгресса знать, как расходуются бюджетные средства, и право СМИ знать, чем она занимается. Аналогичный подход практикуется и на всех других направлениях. Любое препятствие воспринимается ими как оскорбление их стремления доминировать и насаждать…
Президент время от времени представляет себя целителем и “миротворцем”. Если это так, то я призываю его опровергнуть слова одного из самых яростных его политических сторонников Раша Лимбо о том, что пытки в Абу Граиб были “отличным выходом”, фотографии — “старой доброй американской порнографией”, а то, что на них изображено, просто показатель того, что “люди неплохо развлекались и им нужно было “спустить пар”…
Такая же низость духа прослеживается во внутренней политике, когда задержанных согласно “Патриотическому Акту” мусульман бросали в тюрьму, часто унижали физически и держали неопределенный период времени в изоляции. То, что случилось в Абу Граиб, — разница не в качестве, а в количестве.
Это важно, когда речь идет о пытках. Их апологеты… в качестве обоснования говорят о том, что жестокость иногда свойственна любой культуре и политической системе. И что другие страны практикуют пытки более широко и с большим изуверством… Мы это знаем, но не следует переубеждать и поздравлять себя с тем, что наше общество менее жестоко, чем другие. Есть государства еще менее жестокие, чем наше. Шокирующее разоблачение того, что происходило в Абу Граиб, должно заставить нас более внимательно присмотреться к повседневным ужасам национальной пенитенциарной системы. То, как мы поступим сейчас, покажет, что мы представляем из себя в начале XXI века.
Важно отметить, что эти злоупотребления происходят не только от политики Белого Дома и инстинктов Буша и его советников. Они основаны на изменении мировоззрений части нашего общества в результате злодеяния 11 сентября.
Президент раздувал и лелеял эти страхи, но некоторые, в прочих отношениях здравомыслящие и уравновешенные американцы, тоже в этом поучаствовали. Я помню публикацию некоторых новомодных эссе на тему, нужно ли дальше сохранять запрет на применение пыток или нет. То же фундаментальное непонимание, чем это грозит, сквозит в меморандуме юридического советника президента Альберто Гонсалеса от 25 января 2002г о том, 11 сентября “делает строгие ограничения Женевской Конвенции в области допроса военнопленных и некоторые его положения устаревшими”.
Мы видели, к чему это привело. Мы слышали новости. Мы не можем их отбросить – это часть нас. Важно понять, что нужно делать. Прекратить пытки? Да, безусловно.
Но это означает необходимость требовать опубликования всех фактов и привлечения к ответственности администрации. Один из поведавших об этом миру сержант Самюэль Прованс из Абу Граиб рассказал Эй-Би-Си Ньюс о том, что его запугивали и наказывали за правду. “Существует круговая порука, — говорит Прованс. — Я чувствовал, что меня наказывают за честность”.
Гнусные нарушения в тюрьме — прямое следствие политики поощрения безнаказанности, внедренной и одобренной Бушем и Рамсфельдом в выступлениях на тему того, что Женевская Конвенция на них больше не распространяется. Военные преступления стали логически неизбежным результатом их действий.
Мне кажется, нагляднейшим доказательством сговора, кроме самих фотографий, стала широко распространенная практика, когда во время визитов Международного Красного Креста тюремщиков не оказывалось на местах. Подобная политика насаждалась сверху… Такую же политику мы осуждаем в Китае и Кубе.
Более того, настоящая администрация готова выплачивать немалую денежную компенсацию американским военнослужащим, если они попадут в плен. Одно из самых трагических следствий подобного развития событий в том, что, после того как наши собственные солдаты ведут себя как варвары, довольно долгое время будет сложно говорить о правах человека и критиковать чужие правительства. Настоящая администрация опозорила Америку и нанесла глубокий урон свободе и правам человека во всем мире, исказив честный образ Америки.
Президент Буш принес краткие вялые извинения арабскому миру. Ему следовало бы извиниться перед американским народом за нарушение Женевской Конвенции.
Проблема в том… что искреннее покаяние допускает право человека на ошибку, готовность брать на себя ответственность и подотчетность людей. Президент Буш не признает своих ошибок. До сих пор он не захотел призвать к ответственности никого из своей администрации за самые страшные в истории США стратегические и военные просчеты. Он готов извиниться только за ошибки нескольких нижних чинов, ставших козлами отпущения за фиаско его политики.
Поэтому сегодня я бы хотел выступить от имени американцев, считающих, что президент Буш предал доверие нации, тех, кто в ужасе от того, что делается от нашего имени, и тех, кто хочет, чтобы мир знал о том, что американцы считают происходящее в тюрьмах Ирака, Афганистана, Гунтанамо и еще ряда засекреченных мест совершенно несовместимым с образом американского народа и фундаментальными ценностями Америки. Я верю, что мы обязаны призвать к ответственности президента Буша, и нам удастся это сделать. Как сказал во времена величайших испытаний Авраам Линкольн, “Мы – даже мы в самом низу – отправляем власть и несем за это ответственность”.
Перевел Дмитрий Карасев
Источник: http://www.moveon.org/pac/gore-rumsfeld.html