По мнению казахстанских ученых из научно-образовательного фонда “Аспандау”, всех наших граждан, вне зависимости от национальности, правильнее было бы называть казаками, а республику именовать Казакстан, ибо “казак” – птица вольная, процветающая в стане свободных.
Наши историки полагают, что “казахи открыты, потому что сильны духом казачьего союза. Когда-то русские казаки уже были частью тюркских казаков – монголо-татар. Почему сегодня они не могут быть снова едины?”.
Ономасты, словно дюжие каменщики, любая тяжелая работа им по плечу: они “закладывают” новые улицы, скверы, площади, города. Дело у них спорится. Ведь перелопатить – не строить. Теперь взялись за страны и народы.
Впрочем, еще до них депутаты посягали на главное в этом архитектурном переустройстве, предлагая войти в анналы молодому государству как Дешты Кипчак, Казахия или Казахская республика.
Но и они не первые. Уже нет на нынешних картах мира Берега Слоновой Кости, Британской и Нидерландской Гвиан, Северной и Южной Родезий. Ушли в прошлое Персия, Пруссия, ЮАР, Верхняя Вольта, Заир…
Пересмотреть ход истории. Адаптироваться под реалии. Избавиться от налета и ржавчины прежних оккупационных режимов или сомнительной аналогии. С начала третьего тысячелетия мексиканская правящая Партия национального действия бьется за то, чтобы сменить официальное название Мексиканские Соединенные Штаты на просто Мексику. Вот будет шпилька северному соседу! В Южной Кореи еще перед Олимпиадой-2004 пытались провести закон, позволявший слово “Корея” писать латиницей через “С”, а не “К”. Одни хотят выбить американский дух, другие – японский.
В общую канву не вписывается пожелание парламентариев Кыргызстана. Отныне это Республика Киргизия. Один шаг назад. А сколько вперед сделает Тбилиси? Там власть измечталась “уничтожить термин “Грузия”, удуманный якобы иезуитскими злодеями из имперского Санкт-Петербурга, и заменить его на “Георгия”. Но как тогда избавиться от навязчивой созвучности английской версии (“Джорджия”), при озвучивании которой злорадно выпирает американский южный штат?
Выходит, от барина никуда не деться?
На сей счет в Грузии шутят: “живу в Джорджии, русских танков никогда не видел”. Иронизирует и лидер оппозиционного движения “Народный форум” Губаз Саникидзе. Он предложил назвать Грузию Республикой Чунга-чанга, весело поющей песенки под соответствующим руководством президента Михаила Саакашвили.
Но вернемся в наш стан. Историки-энтузиасты считают, что изначально самоназвание казахов “казак” означало не национальность, а социальный статус людей “свободного состояния”, и переводилось с древнего тюрко-монгольского языка как “свободный воин-добытчик, кочующий сам по себе, отдельно от рода и племени”. И хотя авторы концепции не предлагают вернуться к канувшему в Лету тюркскому казачеству, словосочетание “сам по себе” настораживает, ибо по своей филологической природе оно отрицает идею “собирательности” и сплочения. А с таким вольным самоопределением под одним шаныраком народ не сплотить.
|
Да и как быть с некоторой культурной мелочью? Ведь повесть Льва Толстого “Казаки” начинается прямо-таки с упоминания инородной географии: “Все затихло в Москве…”, а на картине “Запорожские казаки пишут письмо турецкому султану” Илья Репин изобразил таких чубатых и вислоусых ухарей, которые и близко нашим “казакам” в родичи не годятся. Кроме того, а с чего бы это нам осыпать турок эпистолярными стрелами, коли прежде дел с ними мы не имели вовсе?
И, подобных этой, грубиянских цидулек, адресованных султану, никогда не отправляли: “Ти, шайтан турецький, проклятого чорта брат и самого люципера секретар! Вавилонский ти кухарь, александрийский козолуп, татарский сагайдак, камъянецький кат, подольский злодюка, дурень, свиняча морда, кобиляка, ризницька собака, мать твою…”.
Ну, видите же, – этот запорожский стиль совершенно чужд нам! Даже в глаза бросается.
***
© ZONAkz, 2011г. Перепечатка запрещена