Возвращение в Казахстан казахстанских денежных средств заблокированных на швейцарских счетах

Федеральный Канцлер
Мишлин Калми-Рей

Казахстанской Коалиции
с/о Aktion Finanzplatz Schweiz
Drahtzugstrasse 28
CH-4057 Basel

Берн, 23 сентября 2005

Уважаемые господа,

я с интересом ознакомилась с вашим письмом от 31 августа 2005 года по вопросу о казахстанских активах, заблокированных на счетах в Швейцарии. Действительно, мой департамент с некоторых пор и по настоящее время занимается работой по данной проблематике, совместно с другими департаментами федеральной администрации, а также женевскими органами юстиции.

В целом, я не вижу трудности в том, чтобы присоединиться к вашим доводам. Швейцария — одна из немногих стран, на практике применяющая процедуры позволяющие возвращать заблокированные денежные средства, полученные незаконным путём, пострадавшей стороне — будь то государство, либо частное лицо. Но так как, к сожалению, до сих пор не существует международно-признанных правил возвращения денежных средств, решения зачастую приходится находить путём двусторонних переговоров. В любом случае, Швейцария придает огромное значение тому, чтобы деньги возвращались их законным владельцам. Вот почему в определённых ситуациях – и одну из них вы упоминаете в вашем обращении — решения принимаются в соответствии с обстоятельствами для того, чтобы гарантировать обоснованность дальнейшего использования денежных средств и исключить риск растраты.

Что касается вопроса о коррупции, который вы поднимаете — судебные разбирательства осуществляются как в США, так и в Швейцарии; таким образом, решение данного вопроса находится в руках правосудия этих двух стран. Тем не менее, могу вас заверить, что различные варианты возвращения средств Республике Казахстан рассматриваются и обсуждаются заинтересованными сторонами. В том числе американскими и швейцарскими органами юстиции, федеральной администрацией Швейцарии — на основе запроса о юридической взаимопомощи поступившем из США – а так же правительством Казахстана. Однако это деликатное дело, поскольку, как вы могли заметить, в нём участвует непривычно большое число сторон. К настоящему моменту они ещё не достигли договорённости по вопросу о приемлемых формах возвращения средств. Поэтому Швейцария активно продолжает поиски решения, придерживаясь принципов описанных в первой части моего ответа.

С уважением,

Мишлин Калми-Рей

***