“Guardian”: Молодая англичанка о случае с ней в казахской бане: “Она ожидала, что я стану натирать мёдом ей и ягодицы, а мне трудно было решиться на это”

“Как это так может быть, если он такой хороший парень?” — вопрошала она, драматически закатывая глаза.

Окинув глазами группу женщин в помещении, она в конце концов остановила свой взгляд на мне. “Девушка [в английском оригинале “Devushka” — ред.], а ты сейчас не занята? Хорошо. Ты можешь натереть меня этим мёдом?”.

Мой опыт хождений в баню был достаточным для того, чтобы знать, что это вполне разумная просьба, с которой можно обратиться к незнакомке. Просто я никогда не имела чести натирать кого-нибудь другого сладким песком до сего дня.

Это стало чем-то вроде игры для меня здесь – увидеть, как долго я могу продержаться в ситуации, прежде чем кто-нибудь определит меня как иностранку, поэтому я молча поднялась и стала размазывать мёд по всей спине.

Но даже моя вновь и вновь беззвучно повторяемая мантра “быть как местная, быть как местная” не может заставить меня пойти ниже ее спины, хотя я знаю, что она ожидает, что я, продолжая так действовать, доберусь до ее ягодиц.

Пока мое сознание занято преодолением инстинкта моего тела бежать, ее рот продолжает беспрерывно говорить, и я обнаруживаю, что я вроде как прислушиваюсь к ней.

“Ах, девушка [в английском оригинале “devushka” — ред.], это же хорошо, не так ли? Ты такая прекрасная молодая девушка. Сейчас так трудно найти хорошую девушку. Как я вообще найду одну такую для моего сына? Мне нужно найти ему жену, которая станет утешением для меня в старости. Иногда невестка может быть лучше, чем сын, да же? Но мне нужно найти одну такую типа тебя, кто будет заботиться обо мне вот так в течение всей моей оставшейся жизни…”.

Ее голос, сладкий, как мёд, который я втираю ей в кожу, скользит по ритмике моего монотонного говорения про себя “быть как местная, быть как местная”.

Наконец-то – это закончилось. Или я так думаю.

© ZONAkz, 2012г. Перепечатка запрещена