В интернет-газете “Навигатор” было опубликовано интервью с вице-спикером Сената РК Омирбеком Байгельди. Материал был переведен с казахского языка, оригинал появился в главной государственной газете “Егемен Казакстан”.
По словам политика, “в стране проходят большие процессы по переходу к демократии. Это не просто. Потому что это одна из отраслей рыночной экономики. Поэтому этот сложный процесс еще не завершился. В политической жизни мы достигли больших результатов. А в направлении демократии еще есть много нерешенных вопросов. Зачем такому малонаселенному государству, как Казахстан, 2300 СМИ? Учитывая это, мы должны рассмотреть вопрос о том, какие из многочисленных газет и журналов оставить, а какие сократить. Некоторые СМИ, которые себя называют независимыми, чтобы добавить себе популярности, идут на нелицеприятные действия и печатают материалы, оскорбляющие достоинство людей. Они даже пристрастились публиковать материалы зарубежных экспертов, которые создают в стране одиозное мнение. Они не задумываются над тем, к чему это может привести. Лишь бы была популярность”.
Это заявление вице-спикера Сената, верхней палаты парламента, Омирбека Байгельди вызвало массу откликов негативного характера, не только журналистов. Партия “Ак жол” сделала по этому поводу специальное обращение, где говорится, что “интервью вице-спикера нельзя считать частным мнением отдельно взятого гражданина Республики Казахстан. В связи с этим, обществе возникает множество вопросов. Является ли сказанное в интервью позицией верхней палаты Парламента? Как г-н Байгельди намерен определять, какие газеты нужно “оставить”, а какие “сокращать”? Не окажут ли такие высказывания негативное влияние на процесс рассмотрения и принятия законопроекта “О средствах массовой информации” в Сенате? Политисполком Демократической партии “Ак жол” считает, что в сложившейся ситуации такие высказывания не только дискредитируют Парламент, но и прямо противоречат Конституции и стратегическому курсу Главы государства по дальнейшей демократизации общества. Кроме того, они идут вразрез с обязательствами Казахстана как члена ОБСЕ и способны поставить крест на стремлении нашей страны председательствовать в этой организации в 2009 году (о чем, кстати, так красноречиво говорил вице-спикер в указанном интервью)”.
Похоже, до г-на Байгельди, наконец-то, дошло, что ж такое он наговорил.
В кратком интервью газете “Время” вице-спикер заявил: “Я же не идиот! Мы столько лет создаем демократическое государство. И вдруг — такое… Я что, с ума сошел, что ли?!”
Мы верим г-ну Байгельди, он “не идиот”, но зачем при этом он опять же обвиняет журналистов в искажении фактов. Газета “Время” пишет: “В опубликованном в одном из республиканских СМИ интервью вице-спикера сената Омирбека Байгельди допущены искажения. В частности, в переводе на русский язык в интервью говорится, что количество СМИ должно быть сокращено. Омирбек Байгельди недоумевает: речь шла вовсе не об этом.
— Я просто журналисту рассказывал, как у нас и как в цивилизованных развитых государствах. Как они относятся к нам. Но я не предполагал, что они не знают, сколько у нас средств массовой информации. Когда я назвал цифру, они удивились. А когда сказали, что это много, я ответил: “Это, наверное, рынок отрегулирует сам и лучшее выберет”, — прояснил нам вице-спикер.
Как могло получиться столь значительное расхождение мнений, Омирбек Байгельди не знает. Правда, при этом говорит, что в суд на газету подавать не намерен. Хотя неприятный осадок остался”.
Неприятный осадок остается после таких слов высокопоставленного политика. Слово не воробей – сказал так сказал, а дальше надо иметь мужество признать свою ошибку, зачем же винить в своем промахе журналистов. Или же г-н вице-спикер полагал, что казахские газеты все равно никто не читает и там можно говорить все, что вздумается. Ссылки на погрешности перевода с казахского на русский язык не выдерживают никакой критики. Как бы ни был слаб переводчик, он бы не перепутал такие фразы, как “это, наверное, рынок отрегулирует сам и лучшее выберет” и “… мы должны рассмотреть вопрос о том, какие из многочисленных газет и журналов оставить, а какие сократить”.
В заявлении партии “Ак жол” есть такие строчки: “мы обращаемся к депутатам Парламента Республики Казахстан с просьбой рассмотреть данный вопрос на заседаниях палат и дать политическую оценку высказываниям вице-спикера Сената Омирбека Байгельди”.
Речь высокопоставленного политика в газете “Время” — в оправдание своих действий, или, как говорят эксперты, г-н Байгельди дезавуировал ранее сказанные слова. Народ сказал бы проще: “Испугался, г-н хороший?”