![\"\"](\"mmedia270405a.jpg\")
Галымжан МУКАНОВ с молодых лет мечтал о том, чтобы в мировой гуманитарной науке и литературе была представлена казахская литература. Для того чтобы претворить свою мечту в жизнь, он перевел “Слова назидания” Абая, поэму “Искандер-Масгут”, роман Мухтара Ауэзова “Смутное время” с казахского на французский, минуя русский язык. До этого превалировал в основном линейный перевод, то есть с казахского на русский, а лишь потом на другой иностранный европейский язык. Около 70 стихотворений Махамбета в его переводе вышли отдельными книжками и на CD-носителях. В то время он, изводимый болезнями, был не нужен ни власти, ни оппозиции, то есть был как бы забыт. Еще он мечтал перевести стихи степных жырау (поэтов-импровизаторов)… но полгода назад в его жизни случилась трагедия. Много лет он провел, скитаясь по общежитиям, где и приобрел букет различных болезней. Впоследствии это и привело к ампутации одной ноги… Именно в этот момент он, инвалид, наконец-то получает квартиру — это запоздалое внимание к нему властных структур.
Многие французские литературоведы и ученые высоко ценили его художественные переводы. Газета “НсП”, учитывая огромный вклад и труды Галымжана Муканова как переводчика, поэта и публициста, выдвигает его на премию “Тарлан” по номинации “За вклад” в литературу Казахстана.
Вот что говорят о Галымжане Муканове:
Мурат АУЭЗОВ, генеральный директор Национальной библиотеки РК, известный ученый, культуролог и общественный деятель:
— Я знаю Галымжана очень давно как замечательного переводчика и публициста. Когда он перевел произведения Мухтара Ауэзова на французский язык, то во Франции они получили очень высокую оценку. Кроме того, восхищает сам тип этого человека – это настоящий интеллигент, которых сейчас очень мало. Хочется заметить, что Галымжан Муканов достиг совершенства в изучении французского языка, но оказался невостребованным средой. В нашей культурной и общественной жизни существует такая несправедливость, когда одаренные, скромные и ненавязчивые люди остаются как бы в тени.
Булат АТАБАЕВ, главный режиссер Немецкого драматического театра, заслуженный деятель РК:
— Я читал переводы Галымжана, он пришел в казахскую литературу через иностранный, а именно через французский язык. Его знание иностранного языка в целом очень возвышает человека, дав ему совсем другое структурное мышление. Труд этого человека получил очень высокую оценку, к сожалению, не дома, а за рубежом. Но мы тоже должны понимать, что он обогатил в первую очередь казахскую литературу, приблизив нас к литературе зарубежных классиков. Он не только переводчик, но и литератор, который, взяв самое лучшее из французского языка, вложил это в казахскую литературу.
Дидар АМАНТАЙ, генеральный директор, председатель редакционной коллегии газеты “Начнем с понедельника”:
— Мы знаем, что Галымжан Муканов, выдающийся поэт и переводчик, в свое время был номинирован на премию “Алаш” Союза писателей Казахстана. Но люди, которые распределяют премию, всегда обходили своим вниманием творчество Галымжана Муканова, и он не получил премию. Этот талантливый человек не имеет ни одной премии и обделен вниманием со стороны власти и различных оргкомитетов. А народ и интеллигенция знают о нем, но почему-то молчат.
Герольд БЕЛЬГЕР, известный писатель и переводчик, лауреат президентской премии “Мира и духовного согласия”:
— Я знаю Галымжана Муканова как честного литератора, хорошего переводчика, который перевел казахскую классику на французский язык. Он — пропагандист передовой казахской литературы, человек очень сложной судьбы. Он сделал очень много непосредственно для казахской литературы.
Алия БОПЕЖАНОВА, литературный критик, культуролог:
— Личность, расширяющая горизонты… Это, конечно же, Галымжан Муканов. Всесторонне образованный человек, переводчик с французского, поэт, критик, публицист. Особо значимая личность для духовной жизни республики.
Его блестящие переводы открыли французам таких великих казахских поэтов, как Абай и Махамбет, а его великолепные доклады, прочитанные в университетах Франции, дали возможность современным европейцам понять богатый духовный мир древних тюрков и современных казахов. И то, что на конференции ЮНЕСКО впервые звучали стихи Абая и Махамбета на французском языке, конечно же, заслуга Галымжана.
Поэзия Галымжана Муканова интеллектуальна, многослойна, публицистика духовна. Она важна тем, что в ней всегда говорится о наболевшем, о том, что “здесь и теперь”.
Я думаю, что наша духовность существует благодаря именно таким людям, беззаветно преданным своему делу. А если глубоко вдуматься, то его дело – это дело всей страны…
По материалам газеты “Начнем с понедельника”
***
От редакции. Сегодня Галымжан Муканов вновь приступил к литературной деятельности. Он дал согласие на сотрудничество с нашей газетой и будет вести постоянную рубрику “В мире казахской прессы”. Галымжан и раньше публиковался у нас. Вот список его публикаций на “Нави”:
Галымжан МУКАНОВ, 3 декабpя 2002 г.
О неоГераклах с newГеростратами и первоклассных опусах первоклашек
Галымжан МУКАНОВ, 26 ноябpя 2002 г.
\»Дикая яблоня\» в саду бешеных страстей
Галымжан МУКАНОВ, 19 ноябpя 2002 г.
Не обидится ли Ауэзов, когда \»ругаются\» два Мухтара?
Галымжан МУКАНОВ, 11 ноябpя 2002 г.
Лингвопутешествие в странную историю родов: чей ты сын, дочь моя?
Галымжан МУКАНОВ, 4 ноябpя 2002 г.
Оригинальность и оригинальничание: на пути к нестандартным стандартам
Галымжан МУКАНОВ, 29 октябpя 2002 г.
О вкусах не спорят. О них полемизируют
Галымжан МУКАНОВ, 22 октябpя 2002 г.
“Дары осени” в вагонах воспоминаний
Галымжан МУКАНОВ, 15 октябpя 2002 г.
Компилятивность как стиль мышления, или евроказах и казахонемец — в ком из них больше казахскости?
Галымжан МУКАНОВ, 8 октябpя 2002 г.
Очередь за славой. За счет Отечества (Эгомания в зеркале ретромодерна)